كلوپ مهمانداري دبيرستان غيرانتفاعي اوران
گروهي از پسران خوش تيپ هست كه در رأس . دبيرستان بچه پولدارهاي ژاپن قرار دارن
. كلوپ مهمانداري اوران ... به شما خوشامد ميگه
كلوپ مهمانداري ؟
. كلوپ مهمانداري براي اونها يك بازي ِ
تنها شخص غيراشرافي اي كه اخيرا به كلوپ مهمانداري ملحق شده
! بد نيست ! بد نيست
فوجيوكا هاروهي ِ كه
. در واقع يه دختر ِ
ولي بخاطر پرداخت بدهيش , اون چاره اي به جز پوشيدن . لباس هاي پسرونه و مهماندار شدن نداشت
آماده اي ؟
! بله ! بله
! انتخاب كن
! نميتونم
! خوش اومديد ! خوش اومديد
اما به مرور رابطه ي هاروهي با اعضاي كلوپ
. اما به عنوان يك مرد , هر لحظه كه اراده كنم تو چنگ مني
. به مرور عوض شد
. هيتاچين هيكارو و كائورو
هيتاچين هيكارو و كائورو
-=دو سال قبل=-
. هميشه دو تا برادر بودن كه تو دنياي خودشون كسي رو راه نميدادن
... هي
كسي كه اين نامه رو براي من فرستاده ... تويي ؟
... من ... هيكارو - كون
. متاسفم اما من كائوروأم
. تو ميز منو با هيكارو اشتباه گرفتي وقتي نامه رو گذاشتي
... اما
نظرت درباره ي من چيه ؟
. من هميشه فكر ميكردم تو نازي
... آنو ... من
... هي
من خوب نيستم ؟
... اگه براي تو اشكالي نداره
! هي , كائورو
. اين دختره ميگه با تو هم ميتونه باشه
. چرت نگو , هيكارو
من از اينجور دخترها خوشم نمياد . يعني چي هر كدوم از ماها باشه برات فرقي نداريم
فكر كردي كي هستي ؟
. بعدشم , اين مدل مو اصلاً بهت نمياد
اگه ميخواي با ماها دوست بشي برو روي مُد بگرد
. دفعه ي بعد هم اعترافت رو جالب تر بيان كن . دفعه ي بعد هم اعترافت رو جالب تر بيان كن
-= امروز =-
و همين حالا هم
. اونا خوش گذرون ترين اعضاي كلوپ هستن
اون دو تا از شيفته كردن دخترهاي ... جوون لذت ميبرن اما
!" بازي " كدوم يكي هيكارو - چان ِ !" بازي " كدوم يكي هيكارو - چان ِ
. اوني كه موهاش فرق راست ِ هيكارو ِ
. و اوني هم كه موهاش فرق چپ ِ كائورو ِ
كدوم يكي از ما هيكارو ِ ؟ كدوم يكي از ما هيكارو ِ ؟
! سخته گفتنش
. هيكارو - كون سمت راستي ِ و كائورو - كونم سمت چپي ِ
كائورو - كون سمت راست ِ و چپي ِ هم ... هاه ؟
هيكارو سمت راست و كائورو هم سمت چپ ِ , درسته ؟
. هاروهي . هاروهي
. تازگي ها خيلي بيكاريم
ميتونيم بياييم خونه ات ؟
. نه
چرا ؟ خواهر يا برادري داري كه براي امتحان ورودي بايد درس بخونه ؟
. من تك فرزندم
پس اشكالي نداره , درسته ؟ . بزار بياييم
! امكان نداره
. فقط ميخوايد بياييد مسخره كنيد
. چه خوب ما رو شناختي
درباره ي مردم چي فكر ميكنيد ؟
معلوم نيست ؟ معلوم نيست ؟
! اسباب بازي ! اسباب بازي
اگه اسباب بازي دوست داري ! بيا كلوپ جادوي سياه من
! ظاهر شد
. ما يه نمايشگاه از جادوهاي سياه دنيا باز كرديم
. هر كي الآن بياد , يه عروسك نفرين شده هم ميگيره
. با اين راحت يكي رو ميشه نفرين كرد
. فقط كافيه اسم كسي كه ميخواي نفرينش كني رو پشتش حك كني
! قاتل ها
. رفت
. واقعاً خسته كننده بود
. هاروهي - كون ميتونه اونا رو از هم تشخيص بده
! چقدر باورنكردني
. حس ششم ِ
شما چطور ميتونيد اونا رو از هم تشخيص بديد ؟
... خب , بخوام دقيق بگم
. هيكارو 10 برابر بيشتر از كائورو بدجنس بازي در مياره
. اولاً من فقط صادقم
. دوماً , در اصل اوني كه بدجنس ِ كائورو ِ
. چِت نگو
. منم كه همش خودسري هاي تو رو تحمل ميكنه
درسته كه هميشه ايده از منه اما تو هم پايه اي , مگه غير از اينه ؟
. اگه از ايده هام خوشت نمياد , اعتراض كن
ديوونه اي ؟
. بده نميخوام مثله احمق ها ضايع شي
چي گفتي ؟
... صبر كنيد
! بسه
... جلوي شاهزاده خانوم ها
! انقدر چرت و پرت نگو ! تو رياضيت از من بدتره
! خپل
شايد بهتر باشه تو هم روي زبانت بيشتر كار كني
! كوتوله
چي گفتي , عوضي ؟
خودت چت شده , عوضي ؟
! من باهات قهرم ! من باهات قهرم
. همش سر حرف تو شد
. بدبخت شدم رفت
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
. هاروهي
. صبح بخير
هيكارو ؟
. عجب رنگ مويي
قشنگ نيست ؟
. از امروز , اوني كه موهاش بلوند ِ هيكارو ِ
ديگه واسه همه آسون كردي , آره ؟ . اوني كه قيافه اش احمقانه اس هيكارو ِ
. اونيم كه اينطوري نيست كائورو ِ
شماها هنوز با هم آشتي نكردين ؟
. لزومي نداره
چرا از صبح به اين زودي , بلا سرم نازل شد ؟
. هاروهي , بيا اينجا بشينيم . هاروهي , بيا اينجا بشينيم
خوش اومديد , سفارشتون چيه ؟
. A پُرس . A پُرس
. با پاستا و سالاد و نوشابه B نه , پُرس . با پاستا و سالاد و نوشابه B نه , پُرس
. ماهي , اردك . ماهي , اردك
. خمير چربى جگر غاز ودنبلان با سس پريگوس . خمير چربى جگر غاز ودنبلان با سس پريگوس
! انقدر اداي منو در نيار
كي اداي تو رو در آورد ؟
! همه ي اعضاي كلوپ مهمانداري
! همشون جمعن
. كاش ميتونستم كنارشون بشينم
اونا هنوز با هم دعوا دارن ؟
. دارن آبروي كلوپ رو ميبرن
اين همه سر و صدا براي چيه ؟
. جناب معاون
. پسر خانواده ي سو ِ
ميخوام در محيطي آروم غذا بخورم , ممنون . ميشم اگه شرايطش رو فراهم كنيد
. حتماً
! هاروهي
. كم پيش مياد , بيايي سالن غذاخوري
اومدي منو ببيني ؟
. نه , اون دو تا به زور آوردنم
. من هميشه با خودم ظرف غذا ميارم
... ظرف غذا
بفرماييد , عزيزم
. اينم ظرف غذات
مامان , چيكار كنم ؟
واسم قلب درست كرده ولي من بازم . بدونه خجالت ميخورمش
دوباره داري خيالپردازي ميكني ؟
چي ميگي , مامان ؟
خودت درست كردي , هاروهي - كون ؟
. بله
. به نظر خوشمزه ميرسه
اما غذاتون چيه ؟
. فقط تاس كباب و رولت تخمرغ ِ
هاروهي , غذات و با من عوض ميكني ؟
چون ميخواستم برخلاف كائورو سفارش بدم . چيزي رو سفارش دادم كه ازش متنفرم
. باشه
! عاليه
. تا حالا همچين غذايي نخوردم
حتماً واسه هارو - چان خيلي بايد خوشمزه باشه , نه ؟
. خوبه
. هاروهي , خوبه , نه ! خوبه , نه
. كارت حرف نداشت , هيكارو
. منو بخوري A به عنوان جايزه ميتوني پُرس
. منم ظرف غذاي هارو - چان رو
. نميدم
. هاروهي , اينم خوشمزه اس
. پس ظرف غذات رو به من بده
. هر دوتاتون بس كنيد
اگه بس كنيم , ميتونيم بياييم خونه ات ؟ اگه بس كنيم , ميتونيم بياييم خونه ات ؟
چه ربطي داره ؟
. پس ما بس نميكنيم . پس ما بس نميكنيم
مگه هاروهي نگفت بس كنيد ؟
. ساكت شو
. چقدر شگفت انگيز
يه لوزي عشقي زيبا كه يك گوشه اش . هاروهي - كون وايساده
! تازه دو تا از گوشه هاشم دو قلو هستن
فقط با فكر كردن به اين عشق , من ميتونم ! سه تا كاسه برنج بخورم
! كه اينطور ! كه اينطور
رنگه - چان رو يه مدت بود نديده بودم . فكر ميكردم به فرانسه برگشته
! بس كنيد
! بس كنيد ديگه
شما هيتاچين كائورويي , مگه نه ؟
! تو بزرگتري , بايد بيشتر كوتاه بياي
! سنسي
سو - كون , مگه شما سرگروه نيستيد ؟ اين چه وضعي ِ ؟
. من واقعاً متاسفم
! تمام اعضاي كلوپ مهمانداري , سريعاً اينجا رو تميز كنن
... جناب معاون
. اما من كائوروأم
. بدم مياد بجاي هيكارو منو اشتباه بگيرن
. خب از اول , به همه ميگفتي
! همين نگفتنت , ميره رو مخ من
! من ديگه از اين بچه بازيات خسته شدم
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
! مردم از خستگي
. كاسه كوزه ها رو شيكوندن , بعد هم فلنگ رو بستن
اگه همين وضع ادامه پيدا كنه
بايد ديگه بي خيال دو برادر دوست داشتني بشيم
. اينطوري مشتريامونم كم ميشه
اوه هاروهي , لزومي نيست خودت رو . مسئول اين جريان بدوني
... حتي اگرم
. اين دعوا ... سر بي فكري تو شدش
. علناً داره منو سرزنش مي كنه
اين اولين باره كه هيكا - چان و كائو - چان دعوا كردن , درسته ؟
واقعاً ؟
. من اونا رو از پيش دبستاني ميشناسم
. اونا هميشه با خودشون بازي ميكردن
. من اونا رو از راهنمايي ميشناسم
. اونا نميذاشتن كسي بهشون نزديك بشه
حالتون خوبه ؟
. شاهزاده ي زيباي من
. واقعاً بي رحميد كه اونطوري با هم عوض شدين
كي بي رحم ِ ؟
پس تو ميتوني بگي كي هيكارو و كي كائورو ِ ؟
ميتوني درست تشخيص بدي ؟
اگه واست فرقي نداريم , اين به اين معني نيست كه تو به هيچ كدوم ما نيازي نداري ؟
. اون موقع بيشتر از الآن اذيت ميكردن
. از اينكه كسي نميتونست اونا رو از هم تشخيص بده ناراحت بودن
. براي همينم بيشتر اذيت ميكردن
چون ميترسيدن آسيب ببينن , از قصد كاري ميكردن كه . تشخيص اونا براي آدما سخت تر بشه
با اينكه ميخواستن ديگران اونا رو از هم تشخيص بدن
بازم يه كاري ميكردن كه تشخيصشون سخت تر بشه , منظورت اينه ؟
چون هيچ كس نميتونست اين رفتار ضد و نقيض اونا رو درك كنه
اونا هميشه تو دنياي خودشون بودن
. و كسي رو راه نميدادن
. اونا در گذشته اينطوري بودن
اما اگه فكر كني
. ميبيني دعواي اون دوتا شايد چيز خوبي باشه
واقعاً چيز خوبيه ؟
اين يعني دنياي اونا داره بزرگتر ميشه , نه ؟
با اينحال , چون اولين دعواي اوناست
يكي بايد بهشون آشتي كردن رو ياد بده , درسته ؟
. شايد اونا نميدونن چجوري بايد آشتي كنن
. اين روي زمين بود
-=براي كائورو , دعوتنامه ي دعوا=-
دعوا ؟
-=امروز بعد از ظهر ساعت 5 , من تو رو در حياط . دبيرستان اوران به آخرين نبرد دعوت ميكنم=-
-=. ديگه وقتشه با جنگ به اين دعوا پايان بديم=-
-=. با آمادگي روحي بيا=- -=. سعي نكن فرار كني=-
... اون دو تا
. اوضاع بده
... هيكارو - كون و كائورو - كون تو حياط هستن
. اون دو تا , ديگه دارن شورش رو درميارن
! سريعن
! هي , هيكارو , كائورو , بس كنيد
اون چي بود ؟
هي ! كدوم يكي از شماها اين تله ها رو چيده ؟
. اون . اون
چي گفتي ؟ چي گفتي ؟
! من حتي از اينكه قيافه ام با تو يكيه خسته شدم
حرف آخرته ؟
هيكارو , تو مگه هاروهي رو دوست نداري ؟
چي ؟
. چي داري ميگي ؟ تو واقعاً احمقيا , كائورو
. درسته , كائورو
. تو اين دنيا , يه حرفايي هست كه نبايد گفت
. بابا , هاروهي شبيه مامِدانوكي ميمونه
. مامِدانوكي : يه روح ِ ژاپني كه شبيه راكون ميمونه
! مامِدانوكي ؟!... دختر ِ منو مسخره نكنا
! مزاحمي , گمشو ! مزاحمي , گمشو
! خسته شدم از بس مراقبت بودم
چي ميگي ؟ شوخي ميكني ديگه ؟
. اين منم كه ازت خسته شده
. از اينكه همش منو به جاي تو اشتباه بگيرن ديگه بيزارم
! رك بگم , ازت حالم بهم ميخوره
... اينو
! اينو من بايد بگم
. اينو ببين
. اين عروسك " ودو ِ " كه من از نكوزاوا - سنپاي خريدم
! مراقب باشيد
... اگه اسم يكي رو پشت اون عروسك حك كنيد
-= تاماكي =-
. اون شخص تا حد مرگ درد ميكشه
به هر كي به نمايشگاه جادوي سياه اومد . يكي دادم
واسه ي چي همچين هديه ي وحشتناكي دادي ؟
. لطفاً مراقب باشيد
. من اسم هيكارو رو پشتش مي نويسم
. هاروهي , خطرناكه , برگرد عقب
. تو همون دردي رو تجربه ميكني كه به عروسك وارد ميشه
. اصلاً كاش هيچ وقت به عنوان برادرت بدنيا نميومدم
! هاروهي
! ببين چيكارت ميكنم
! بس كنيد ديگه
! اين مسخره بازيا چيه داريد در مياريد
دعوا كردن بد نيست
. اما حق نداريد ديگران رو نگران و اذيت كنيد
... تازه با اينكارها
يعني واقعاً اشكالي نداره تا ابد ديگه دوباره با هم آشتي نكنيد ؟
مگه شماها تو اين دنيا فقط همديگه رو نداريد ؟
. از همديگه عذر خواهي كنيد
اگه همين الآن با هم آشتي نكنيد
. هرگز نميزارم به خونه ام بياييد
پس
اگه ما با هم آشتي كنيم , ميتونيم به خونه ات بياييم ؟
-= بازنده =-
-= بازنده ؟ =- -= بازنده ؟ =-
. متاسفم , كائورو
. درسته كه از روي سناريو خوندم اما بازم حرفاي خيلي بدي بودن
... نه
... بيشتر نگران بودم اگه صدمه بخوري چيكار كنم
. گول خوردم
. ما ميريم خونه ي هاروهي . ما ميريم خونه ي هاروهي
چي ؟ همش دروغ بود ؟
. تاييد شد . ما نميتونيم بزاريم دوقلوها زياد با هم وقت بگذرونن
. وقت گذروندن اونا با هم يعني نقشه هاي پليد
. پس منم به بازي گرفتيد
! هي , كائورو
. يعني واقعاً فراموش كرده
. با اينكه خودش بهمون گفت باهاش بازي كنيم
. كسي كه الآن داره نامه رو پاره ميكنه , هيكارو ِ
درست گفتم ؟ درست گفتم ؟
دليلت ؟ دليلت ؟
. حس ششم
. تو نميتوني همينطوري روي هوا بگي
. متاسفم بانوي زيباي من
. من دارم يه كلوپ مهمانداري ميزنم
اگه اشكالي نداشته باشه , شما اولين مهمون ما ميشيد ؟
. منتظرتون هستم
. چه احمقي . چه احمقي
. هي , صبر كنيد
. اگه وقتتون آزاده , بياييد با همديگه يه كلوپ مهمانداري بزنيم
كلوپ مهمانداري
!حتي با اينكه نميتوني ما رو از هم تشخيص بدي ؟
متاسفم , الآن نميتونم اينكار و كنم
. چون خيلي بهم شبيه ايد
اما فكرشو كه ميكنم مي بينم
. همين شباهت خودش يه نعمته
براي همينم , هر دوتون بايد يكي بشيد و به . عنوان " برادران هيتاچين " زندگي كنيد
. البته يادتون نره كه شخصيتاتون از هم جداست
. عجيبه
. ضد و نقيض ِ
. احمق نشو
. به اين ميگن شخصيت
. حتي اگه اين يه تناقض هم كه باشه بازم شما دو تا يكي هستيد
. اين بازي آزاردهنده ي آزمايش كردن ديگران رو بس كنيد به جاش چرا با من يه بازي جالبتر نميكنيد ؟
بازي ؟ بازي ؟
. هم ديگران رو خوشحال كنيد و هم خودتون لذت ببريد
. اين يه مهمانداره
كيو- چان , تو فهميده بودي ؟ كه اينا همش بازي بود ؟
. آره , وقتي نامه رو ديدم فهميدم
پس چرا حرفي نزدي ؟
. چون اينطوري جالب تر بود
... بعدشم
. ميتونيم خونه ي هاروهي بريم
اينجورياست ؟
. بي نهايت منتظر اون روزم
هاروهي , چه نوع كادويي پدرت رو خوشحال ميكنه ؟
. من همه ي شماها رو دعوت نكردم
چي ميگي , هاروهي ؟
اگه اون نبود , ما الآن چيكار ميكرديم ؟
كي ميدونه ؟
! هاروهي , هاروهي
! مامان , هاروهي به من گوش نميكنه
! عاليجناب
! آخ , دردم گرفت
يه سوأل ! كدوم يكي از ما هيكاروئه ؟ يه سوأل ! كدوم يكي از ما هيكاروئه ؟
! من ميدونم
اوني كه موهاش بلونده , هيكارو ِ , درسته ؟
شماها آشتي كرديد اما به رنگ موهاتون دست نزديد , درسته ؟
! درسته ! درسته
. اشتباه ِ
امروز , اوني كه موهاش بلونده كائورو ِ و اوني كه نيست , هيكارو ِ , درسته ؟
! درست گفتم
. ديدي چي شد , هيكارو
. يكي ديگه هم وارد دنيامون شد
! هاروهي بي نظيره
. ما هم نميتونيم جلوشو بگيريم
چرا ما هميشه از يه چيز خوشمون مياد ؟
(يعني هر دو هاروهي رو دوست دارن)
! مامان
كائورو , چطوره اينكار و كنيم ؟
. هاروهي رو تقسيم كنيم
هاروهي كه " چيز " نيست , هست ؟
. درسته
... اگه نميتونيم تقسيمش كنيم
چون دوقلوييم , اگه اوضاع پيچيده بشه , بد ميشه , نه ؟
. پس در اينصورت , بيا هاروهي رو به فرزندي بپذيريم
. اين كارسازه
درسته ؟
. بچه ي من واقعاً خارق العاده اس
! هاروهي فوق العاده اس